Pregled fokusa

Izvor: Bošnjak, 08.12.1892. Autor nije naveden

Piše nam prijatelj odavde ovo: „Mi o vuku, a vuk megju nas“. Tamam ti je ovako. U petak sjedim s prijateljem kod tople peći i razgovaramo nešto o našem lijepom jeziku, te velimo, da je on (naš lijepi jezik) zaista cvijet u slavenskom sklopu, a evo ti sluge na vrata sa „Sarajevskim listom“ u ruci. E, taze je, — reče mi prijatelj — čitaj. Počeh čitati i nagjoh megju sitnicama, — da je izgubljena kesa sa dvije fotografije—jednog muškića i jednog „ženskinja“ ! Poreni dol', okupi gor, nikako ne izlazi, da može biti jedno „ženskinje“ pa onda da bude jednog „ženskinja", E, da veli jednog ženska, žene, djevojke, cure i t. d. hajde — de; ali jednog „ženskinja“, u moju sijedu glavu ne može leći pa nek govori ko šta hoće. Malo niže veli ! neki bogataš ranio se u ruku i „mišku!“ Pošlje dugog razglabanja jedva dogjosmo na to, da je to „mišica“ na ruci t. j. onaj dio ruke izmegju ramena i lakta. Malo dalje opet: kako ćemo raspoznati „gusana“ od guske. Šta je gusan, ako Boga znaš ?! Ta to je naš gusak, reče mi prijatelj pa se zar omaklo pero i napisalo gusan; e, zaista da kod njega nije napisana guska, da bi ga tražio u magjarskom riječniku. Poslije toga veli: kakav treba da je „kokošar“. Nu po tom sam se sjetio odmah, da pod tim misli „kokošnjak, kokošinjak ili ćumez“. Od ove tri nije ni jedna valjala, nego „kokošar“ što se obično kaže onome koji kokoši krade. Eto, to me nagna, da za hatur našeg jezika ovo napišem, jer ne mogu gledati na svoje oči, kojekakih nameta na naš lijepi jezik. Osobito kad to pišu službene novine, koje narod čita, i kojima se kao ćuprijom pretaču ove skovanice u naš narod. Negdje skoro gledam, gdje mi sinčić izragjuje zadatak iz računice, u kojoj piše, da je Kolumbo „obreo“ Ameriku. Šta je to „obreo“, upitam dijete, a ono mi reče pronaš'o, otkrio. Pa kad imamo naše lijepo pronaš'o, otkrio i t. d. što će ti „obreo ?“ E, tako piše ovdje — reče mi mališa pobjedonosno. Eto, velim svom prijatelju, a i Tebi g. uredniče, ne reci, da je naš jezik cvijet, a uz to i obilan svakojakim nametima, i po kojom dračom i žarom.

Infobiro digitalni arhiv se sastoji od arhiva suvremene štampe ,u koji se svakodnevno pohranjuje većina dnevnih i sedmičnih novina u BiH i historijskog arhiva, u kojem su pohranjena novinska izdanja iz prošlosti BiH. Listu publikacija Infobiro-a koje su dostupne za pretraživanje možete naći ovdje.